1
00:00:05,510 --> 00:00:06,750
Sebelumnya, pada Kesetiaan...
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,140
-Aku harus mengejarnya--
-Kamu punya pilihan!
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,140
Sabrina!
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,410
Anda bisa saja mempercayai kami--
5
00:00:11,510 --> 00:00:12,480
percaya padaku--
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,020
tapi sebaliknya
kamu memilih untuk menjadi nakal.
7
00:00:14,110 --> 00:00:15,810
eh...
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,920
Ayah, kamu ingat Nate?
9
00:00:18,020 --> 00:00:19,150
Eh, Pak Sohal...
10
00:00:21,120 --> 00:00:22,820
Panggil aku Ajeet.
11
00:00:22,920 --> 00:00:23,820
Selamat datang.
12
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
Banyak hal yang gagal.
13
00:00:25,630 --> 00:00:26,730
Kasus ini, itu terjadi
14
00:00:26,830 --> 00:00:28,130
karena aku tidak melakukannya
melakukan pekerjaanku dengan benar.
15
00:00:28,230 --> 00:00:30,030
Lalu bagaimana dengan pekerjaan baru?
16
00:00:30,130 --> 00:00:32,730
Ellistern sudah pensiun.
Kami membutuhkan Komandan Pengawas yang baru.
17
00:00:32,830 --> 00:00:35,770
Anda tidak dapat memastikan apa pun
jatuh melalui celah lagi.
18
00:00:35,870 --> 00:00:39,440
Mulai hari ini, Oliver Campbell
secara resmi ditangguhkan.
19
00:00:50,850 --> 00:00:54,990
♪ Dan jika jalanmu
tidak akan membawamu pulang ♪
20
00:00:55,090 --> 00:00:58,860
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menyerah ♪
21
00:00:58,960 --> 00:01:01,500
Cukup dengan
Depresi-FM, Brandy.
22
00:01:01,590 --> 00:01:02,960
Jangan dengarkan dia.
23
00:01:03,060 --> 00:01:05,060
Itu cantik dan kuat...
24
00:01:05,170 --> 00:01:06,470
sama seperti kamu.
25
00:01:06,570 --> 00:01:08,710
Kami memerlukan selai sungguhan,
seperti Miley.
26
00:01:09,840 --> 00:01:10,740
Saya butuh yang ini.
27
00:01:13,310 --> 00:01:14,950
Oke...
28
00:01:15,040 --> 00:01:16,070
Itu Dave.
29
00:01:16,180 --> 00:01:17,480
Maaf.
30
00:01:18,340 --> 00:01:19,240
Baiklah.
31
00:01:19,350 --> 00:01:20,650
Sampai jumpa lagi, ratu.
32
00:01:21,980 --> 00:01:22,850
Hei, potongan rambut yang bagus.
33
00:01:22,950 --> 00:01:24,590
Anda tahu cara kerjanya.
34
00:01:25,790 --> 00:01:28,060
Tapi ini akan menjadi malam yang menyenangkan.
Saya bisa merasakannya.
35
00:01:28,150 --> 00:01:29,790
Anda selalu mengatakan itu!
36
00:01:29,890 --> 00:01:30,860
Dan saya selalu benar.
37
00:01:32,260 --> 00:01:34,600
Selain itu, kamu sudah memilikiku,
seperti, selama satu jam.
38
00:01:34,690 --> 00:01:35,990
Tahukah kamu
berapa biayanya?
39
00:01:36,100 --> 00:01:38,640
-Ini sangat indah untukmu.
-Terima kasih.
40
00:01:40,130 --> 00:01:41,700
Oke.
41
00:01:49,040 --> 00:01:51,040
Anda mencari waktu yang menyenangkan?
42
00:02:18,300 --> 00:02:19,200
Halo?
43
00:02:24,940 --> 00:02:26,240
Kotoran.
44
00:02:26,350 --> 00:02:28,790
Hai! Hubungi polisi!
Hubungi polisi.
45
00:02:40,890 --> 00:02:42,730
{\an8}Hei.
46
00:02:42,830 --> 00:02:44,600
{\an8}"Oh, selamat pagi, Sabrina.
47
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
{\an8}Bagaimana kabarmu?"
48
00:02:45,700 --> 00:02:47,070
{\an8} "Aduh,
terima kasih banyak sudah bertanya--"
49
00:02:47,170 --> 00:02:48,270
{\an8}Bisakah kamu tetap tenang?
50
00:02:48,370 --> 00:02:50,170
{\an8}Hanya saja saya berada di tengah
dari sesuatu yang penting.
51
00:02:51,970 --> 00:02:52,840
{\an8}Aku dan Aiden bunuh diri
52
00:02:52,940 --> 00:02:53,970
{\an8}meletakkan file Campbell tersebut
bersama-sama
53
00:02:54,070 --> 00:02:55,170
{\an8}bersama tim kami di C.I.U.,
54
00:02:55,280 --> 00:02:58,180
{\an8}dan penjahat itu pergi
dengan suspensi yang bagus.
55
00:02:58,280 --> 00:03:00,220
{\an8}Ya, saya tidak menyukainya
lebih dari yang Anda lakukan.
56
00:03:00,310 --> 00:03:02,910
{\an8} Ya, sulit untuk mengatakannya
di sisi mana Anda berada hari ini.
57
00:03:03,020 --> 00:03:03,990
{\an8}Hei, apa itu
maksudnya?
58
00:03:04,080 --> 00:03:05,880
{\an8}Ini tidak mudah
untukku juga.
59
00:03:05,990 --> 00:03:07,230
{\an8}Kara sudah pergi.
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
{\an8} Zak dan aku
baru saja kembali normal.
61
00:03:08,820 --> 00:03:10,890
{\an8} Ya, ini dia
drama CFPC lama yang bagus.
62
00:03:12,230 --> 00:03:14,600
{\an8}Yah, aku bukan yang paling populer
orang di detasemen.
63
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
{\an8} Separuh dari mereka berpendapat demikian
Aku seorang putri yang terlalu berhak
64
00:03:17,700 --> 00:03:19,200
{\an8} siapa secara pribadi
membuat Campbell diskors.
65
00:03:19,300 --> 00:03:20,870
{\an8}Mereka menghormatinya.
66
00:03:20,970 --> 00:03:22,070
{\an8}Mereka tidak mempercayai saya.
67
00:03:22,170 --> 00:03:23,370
{\an8}Persetan.
68
00:03:25,410 --> 00:03:27,710
{\an8} Hei, setidaknya maksudku
kehidupan cintamu bermunculan.
69
00:03:27,810 --> 00:03:29,010
{\an8}Bawa orang itu pulang
untuk makan malam keluarga?
70
00:03:29,110 --> 00:03:31,110
{\an8}Maksudku, kapan pernikahannya?
71
00:03:34,780 --> 00:03:36,780
{\an8}Apakah itu Nate bodoh?
72
00:03:36,880 --> 00:03:38,350
{\an8}Tidak, ini berhasil.
73
00:03:38,450 --> 00:03:39,350
{\an8}Kamu mau itu?
74
00:03:45,120 --> 00:03:47,360
{\an8}Oke.
75
00:03:47,460 --> 00:03:49,060
{\an8}Vince?
76
00:03:49,160 --> 00:03:51,130
{\an8}Hei. Terima kasih.
77
00:03:51,230 --> 00:03:53,800
{\an8}Sanitasi menemukan tubuhnya
pagi ini.
78
00:03:58,240 --> 00:03:59,110
{\an8}Apakah Tenille sedang pergi?
79
00:03:59,210 --> 00:04:00,410
{\an8}Ya. Sepertinya begitu.
80
00:04:00,510 --> 00:04:01,810
{\an8}Brambilla?
81
00:04:01,910 --> 00:04:03,350
{\an8}Sah. Kalaini.
82
00:04:03,440 --> 00:04:04,940
{\an8}Wanita.
83
00:04:05,040 --> 00:04:06,170
{\an8}Pertengahan hingga akhir 30-an.
84
00:04:07,750 --> 00:04:09,950
{\an8}Perkiraan waktu kematian
8 hingga 12 jam.
85
00:04:10,050 --> 00:04:11,320
{\an8}Apakah kita punya nama?
86
00:04:11,420 --> 00:04:14,660
{\an8} Tidak ada label nama
pada tubuh, Detektif.
87
00:04:15,490 --> 00:04:16,790
{\an8}Tidak ada ID.
88
00:04:16,890 --> 00:04:19,360
{\an8}Aku menemukan dompet di dekat sini,
tapi tidak ada dompet.
89
00:04:19,460 --> 00:04:21,730
{\an8}Petugas sedang memeriksa
tempat sampah dan tas
90
00:04:21,830 --> 00:04:23,300
{\an8} untuk apa pun
itu terlihat mencurigakan.
91
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
{\an8}Dan tanda seret.
92
00:04:25,530 --> 00:04:28,770
{\an8} Sepertinya tidak
tempat kejadian perkara utama.
93
00:04:28,870 --> 00:04:29,840
{\an8}Dan tidak ada rekaman CCTV?
94
00:04:29,940 --> 00:04:31,310
{\an8}Tidak ada apa pun dari area tersebut, tidak.
95
00:04:31,400 --> 00:04:32,370
Mari kita ambil beberapa petugas
96
00:04:32,470 --> 00:04:34,240
dan kanvas apartemen itu
bangunan di sana.
97
00:04:34,340 --> 00:04:35,240
-Salin itu.
-Ya.
98
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
Apakah Anda mempunyai penyebab kematian?
99
00:04:36,880 --> 00:04:38,350
Pencekikan.
100
00:04:38,440 --> 00:04:41,010
sesak napas
disebabkan oleh tekanan dari luar
101
00:04:41,110 --> 00:04:43,110
ke serviks anterior
wilayah.
102
00:04:43,220 --> 00:04:46,720
Luka sayatan pada antebrachium
dan lengan bawah.
103
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Apa, luka pertahanan?
104
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
Mm-hmm.
105
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Potongannya terlihat cukup dalam.
106
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
Luka telah tercipta
107
00:04:51,160 --> 00:04:53,430
oleh gaya tangensial
dari suatu benda yang bermata tajam,
108
00:04:53,530 --> 00:04:54,700
seperti pisau.
109
00:04:54,790 --> 00:04:57,160
Lecet di pergelangan tangan
konsisten dengan pembatasan.
110
00:04:57,260 --> 00:04:58,800
-Borgol?
-Ya.
111
00:04:58,900 --> 00:05:01,000
Oh, dan dia punya
tanda yang paling aneh.
112
00:05:05,100 --> 00:05:06,700
"F40"?
113
00:05:07,810 --> 00:05:09,310
Hei, Gillian
Saya mengirimi Anda foto.
114
00:05:09,410 --> 00:05:12,080
Wanita kami memiliki tulisan "F40".
di dahinya.
115
00:05:13,180 --> 00:05:14,380
Saya akan mulai menggali.
116
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Terima kasih, Gill.
117
00:05:16,520 --> 00:05:17,860
Terima kasih.
118
00:05:20,820 --> 00:05:24,090
Area ini adalah tempat pertemuan
untuk pekerja seks dan hidung belang.
119
00:05:24,190 --> 00:05:26,460
Jika Anda sedang mencari nama
untuk Jane Doe kami,
120
00:05:26,560 --> 00:05:28,930
Detektif Meyer
tempat yang bagus untuk memulai.
121
00:05:29,030 --> 00:05:30,370
Mitch Meyer, dari Wakil?
122
00:05:30,460 --> 00:05:32,000
Ya. Kamu kenal dia?
123
00:05:32,100 --> 00:05:34,770
Nah, inilah yang terjadi
Anda menyebutnya "donat desainer".
124
00:05:34,870 --> 00:05:36,740
Oke? Anda mendapatkan crème brûlée Anda,
125
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
kue keju ceri Anda
126
00:05:38,340 --> 00:05:40,340
dan spesial Homer Simpson Anda.
127
00:05:40,440 --> 00:05:43,040
Saya akan mengambil Krim Boston
dengan sisi hak untuk menyombongkan diri.
128
00:05:43,140 --> 00:05:44,480
- Kalaini!
- Ada apa, saudara?
129
00:05:45,910 --> 00:05:46,940
Bagaimana kabarmu, kawan?
130
00:05:47,050 --> 00:05:48,790
Satu-satunya hak yang Anda miliki
adalah tetap diam.
131
00:05:48,880 --> 00:05:50,980
Tembakan tiga angka itu
adalah pukulan keberuntungan.
132
00:05:51,080 --> 00:05:52,450
Oh, apakah "beruntung"
kata baru untuk "berbakat"?
133
00:05:52,550 --> 00:05:54,220
Orang ini.
134
00:05:54,320 --> 00:05:57,460
Omong-omong.
Apakah ini Detektif Sohal?
135
00:05:57,560 --> 00:05:59,030
Detektif Meyer.
136
00:05:59,130 --> 00:06:00,160
Kalaini di sini
menyanyikan pujianmu.
137
00:06:00,260 --> 00:06:01,160
Oh ya?
138
00:06:01,260 --> 00:06:02,960
- Oh ya.
- Mendengarkan. eh...
139
00:06:03,060 --> 00:06:05,030
Menemukan mayat
di halaman industri
140
00:06:05,130 --> 00:06:06,230
di luar Jalan Old Yale.
141
00:06:06,330 --> 00:06:07,500
Saya ingin melihat
jika Anda mengenalinya.
142
00:06:11,640 --> 00:06:13,010
Cukup yakin itu Brandy.
143
00:06:15,210 --> 00:06:16,810
Dia berjuang melawan kecanduan.
144
00:06:16,910 --> 00:06:17,810
Apa, eh...
145
00:06:19,010 --> 00:06:20,110
...apa yang ada di keningnya?
146
00:06:20,210 --> 00:06:22,780
Kami sedang mengusahakannya.
Eh, apakah kamu punya nama belakang?
147
00:06:22,880 --> 00:06:26,050
Ya, eh.
Nama lengkap Allison Taylor.
148
00:06:27,050 --> 00:06:28,420
Ya, kami gagal
sebuah panti pijat
149
00:06:28,520 --> 00:06:30,060
dia sedang bekerja di
belum lama ini.
150
00:06:31,120 --> 00:06:32,890
Dia O.D., atau...?
151
00:06:32,990 --> 00:06:35,130
Tidak. Diborgol, dicekik,
ditinggalkan di antara kantong sampah.
152
00:06:36,230 --> 00:06:37,300
Yesus.
153
00:06:37,400 --> 00:06:39,940
Bagaimana dengan bad johns--
ada laporan akhir-akhir ini?
154
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
Tidak di sini.
155
00:06:41,130 --> 00:06:42,970
Ada
beberapa insiden terisolasi
156
00:06:43,070 --> 00:06:44,470
di Langley, beberapa waktu lalu.
157
00:06:44,570 --> 00:06:45,470
Ada penangkapan?
158
00:06:46,510 --> 00:06:47,540
Hei, kamu harusnya, eh,
159
00:06:47,640 --> 00:06:48,940
kamu harus bicara
pada gadis-gadis lain.
160
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
Mereka mungkin bisa
untuk membantumu.
161
00:06:50,540 --> 00:06:52,440
Mereka biasanya digantung
di Misi Saint Joan.
162
00:06:52,550 --> 00:06:54,390
Besar. Terima kasih, Mitch.
163
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Ya. Hai.
Semoga kamu mendapatkan pria itu.
164
00:06:56,420 --> 00:06:57,590
Selamat, saudara.
165
00:06:57,680 --> 00:07:00,080
Hei, Vin? Ya.
Kami mendapat nama di Jane Doe kami.
166
00:07:01,690 --> 00:07:03,990
Kami masih
menyelidiki keadaan.
167
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
Astaga. sekutu.
168
00:07:06,590 --> 00:07:08,390
Dia... Dia hanya--
169
00:07:08,490 --> 00:07:10,090
Dia baru saja meneleponku,
dua malam yang lalu.
170
00:07:10,200 --> 00:07:11,870
Dia...
171
00:07:11,960 --> 00:07:13,830
Luangkan waktu Anda.
172
00:07:13,930 --> 00:07:15,500
Dia meminta uang padaku...
173
00:07:15,600 --> 00:07:17,240
dan aku bilang tidak.
174
00:07:18,400 --> 00:07:19,470
Astaga.
175
00:07:19,570 --> 00:07:21,610
Jika saja aku mau
diberikan padanya...
176
00:07:21,710 --> 00:07:24,250
Kapan terakhir kali
kamu melihat adikmu?
177
00:07:24,340 --> 00:07:25,910
Dua bulan lalu.
178
00:07:26,010 --> 00:07:30,050
Aku membawakannya beberapa pakaian
dan sampo.
179
00:07:30,150 --> 00:07:33,150
Dia dulu punya
rambut paling indah dan tebal,
180
00:07:33,250 --> 00:07:35,450
tapi semuanya menjadi kacau,
181
00:07:35,560 --> 00:07:38,260
dan dia sangat kurus...
182
00:07:38,360 --> 00:07:39,930
rebecca...
183
00:07:40,030 --> 00:07:42,330
apakah kamu kenal seseorang
siapa yang mungkin menginginkannya
184
00:07:42,430 --> 00:07:43,970
untuk menyakiti Allison?
185
00:07:44,060 --> 00:07:45,900
Maksudmu selain Johns
dan pecandu?
186
00:07:47,100 --> 00:07:49,200
Bagaimana dengan pacar
atau mantan?
187
00:07:49,300 --> 00:07:50,870
Aku tidak tahu.
188
00:07:50,970 --> 00:07:52,610
A-aku rasa tidak.
189
00:07:54,170 --> 00:07:55,440
Dia memberitahuku
tentang pria yang satu ini,
190
00:07:55,540 --> 00:07:57,010
a-seorang fotografer.
191
00:07:57,110 --> 00:07:58,410
Dia menyukainya.
192
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
Dia bilang dia bisa mendapatkannya
pekerjaan pemodelan.
193
00:07:59,610 --> 00:08:01,910
Dan benarkah?
Apakah itu berhasil untuknya?
194
00:08:02,010 --> 00:08:03,580
Saya tidak pernah melihat foto apa pun.
195
00:08:03,680 --> 00:08:05,380
Apakah dia mungkin
beritahu kamu namanya?
196
00:08:05,490 --> 00:08:06,620
Tidak.
197
00:08:06,720 --> 00:08:08,460
Saya tidak yakin
jika dia mengarang cerita itu,
198
00:08:08,550 --> 00:08:10,520
atau apakah itu nyata.
199
00:08:12,360 --> 00:08:16,630
Oke, sekali lagi terima kasih
untuk waktumu, Rebecca.
200
00:08:18,260 --> 00:08:21,000
Sekali lagi, kami benar-benar minta maaf
atas kehilanganmu.
201
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
Allie adalah cahaya terang.
202
00:08:28,170 --> 00:08:30,610
Dia seharusnya masih hidup.
203
00:08:30,710 --> 00:08:32,580
Temukan siapa yang melakukan ini.
204
00:08:34,580 --> 00:08:36,320
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
205
00:08:37,620 --> 00:08:39,090
Jika, eh...
206
00:08:39,190 --> 00:08:40,260
kamu butuh sesuatu--
207
00:08:41,750 --> 00:08:43,020
Ya?
208
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Mayatnya ditemukan
209
00:08:53,300 --> 00:08:55,970
di halaman industri
pagi ini.
210
00:08:56,070 --> 00:08:57,640
Bisakah Anda mengidentifikasi dia,
Pendeta Patrick?
211
00:09:01,710 --> 00:09:03,010
Patrick]
Ya. Itu dia.
212
00:09:04,110 --> 00:09:06,510
Dia dulu
orang yang luar biasa.
213
00:09:11,750 --> 00:09:13,320
Maaf.
214
00:09:13,420 --> 00:09:14,320
Tidak apa-apa.
215
00:09:14,420 --> 00:09:16,390
Apakah Brandy sering datang ke sini?
216
00:09:16,490 --> 00:09:17,390
Ya.
217
00:09:17,490 --> 00:09:19,190
Dia akan datang
setidaknya seminggu sekali,
218
00:09:19,290 --> 00:09:21,530
sejak saya mulai,
tiga bulan lalu.
219
00:09:21,630 --> 00:09:23,430
Butuh beberapa saat untuk membangun kepercayaan.
220
00:09:23,530 --> 00:09:25,300
Kami akan berbicara.
221
00:09:25,400 --> 00:09:27,740
Dia suka membaca
di pusat drop-in.
222
00:09:27,830 --> 00:09:31,370
Tempat yang sama, sepanjang waktu.
223
00:09:31,470 --> 00:09:34,440
Dia sangat suka menyanyi
dalam paduan suara komunitas
224
00:09:34,540 --> 00:09:37,180
dan membantu anak-anak
dengan kapel.
225
00:09:37,280 --> 00:09:40,120
Dia baik-baik saja untuk sementara waktu.
226
00:09:40,210 --> 00:09:41,710
Dia mendapatkan chip 30 harinya.
227
00:09:43,080 --> 00:09:44,620
Dan kemudian dia berhenti
pergi ke pertemuan...
228
00:09:45,720 --> 00:09:47,420
...dan ketika kamu melakukan itu--
229
00:09:49,860 --> 00:09:52,430
ehem.
230
00:09:52,530 --> 00:09:54,030
Bagi saya, itu adalah wiski.
231
00:09:55,230 --> 00:09:57,270
Dirayakan 15 tahun.
232
00:09:58,860 --> 00:10:01,460
Apakah kamu ingat
terakhir kali kamu melihat Brandy?
233
00:10:01,570 --> 00:10:02,740
Ya, kemarin,
saat latihan paduan suara.
234
00:10:02,840 --> 00:10:05,310
Brandy bersama Mei
235
00:10:05,400 --> 00:10:06,370
dan Delilah--
236
00:10:06,470 --> 00:10:07,710
Tiga Musketeer.
237
00:10:07,810 --> 00:10:11,050
Hei, Ayah, persediaan kita hampir habis
pada sandwich.
238
00:10:12,210 --> 00:10:14,180
Ini anakku, Jordy.
239
00:10:14,280 --> 00:10:16,150
-Hai. Detektif Sohal.
-Ya.
240
00:10:16,250 --> 00:10:17,520
Ini Detektif Kalaini.
241
00:10:17,620 --> 00:10:20,520
Apakah kamu di sini untuk
pertemuan penjangkauan masyarakat?
242
00:10:20,620 --> 00:10:24,260
Nak, Brandy ditemukan tewas
pagi ini.
243
00:10:25,460 --> 00:10:26,730
A-apa yang terjadi?
244
00:10:26,830 --> 00:10:28,800
Itulah yang terjadi
kami mencoba mencari tahu.
245
00:10:28,890 --> 00:10:30,090
Sekaranglah waktunya
246
00:10:30,200 --> 00:10:31,700
kita bisa bersandar pada komunitas kita,
247
00:10:31,800 --> 00:10:35,500
tapi kita perlu bicara
kepada polisi-polisi ini, oke?
248
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Kita perlu mencari tahu
apa yang terjadi.
249
00:10:41,140 --> 00:10:42,210
Mereka ada di sini sekarang.
250
00:10:42,310 --> 00:10:43,210
Ayolah, Mei.
251
00:10:46,210 --> 00:10:49,210
Detektif,
ini Mei Wanyan...
252
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
Delilah St.
253
00:10:52,850 --> 00:10:54,650
Saya akan berada di kantor saya.
254
00:10:57,420 --> 00:10:58,490
Hai, yang di sana.
255
00:10:58,590 --> 00:11:00,690
Nama saya Zak Kalaini.
256
00:11:00,790 --> 00:11:03,290
Hai. Saya Sabrina.
257
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.
258
00:11:04,700 --> 00:11:05,770
Tentu saja.
259
00:11:06,930 --> 00:11:09,370
Mengurangi satu pekerja seks
untuk kamu tangkap, kan?
260
00:11:10,770 --> 00:11:12,440
Eh, kami berharap
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
261
00:11:12,540 --> 00:11:14,710
Itu salahmu dia mati.
262
00:11:14,810 --> 00:11:18,110
Anda menggerebek
panti pijat kami.
263
00:11:18,210 --> 00:11:20,480
Menendang pintu,
mengayunkan senjatamu,
264
00:11:20,580 --> 00:11:21,710
menghancurkan tempat itu,
265
00:11:21,810 --> 00:11:24,610
menangkap kami seperti penjahat,
266
00:11:24,720 --> 00:11:28,620
dan memaksa kami turun ke jalan
untuk menjaga diri kita sendiri!
267
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Malu padamu!
268
00:11:30,660 --> 00:11:32,160
Malu pada kalian semua!
269
00:11:33,790 --> 00:11:35,860
darah Brandy
ada di tanganmu!
270
00:11:38,360 --> 00:11:40,530
Saya pikir saudara perempuan saya mengatakan semuanya.
271
00:11:44,300 --> 00:11:45,330
Dia benar.
272
00:11:45,440 --> 00:11:46,510
Mei benar.
273
00:11:46,610 --> 00:11:48,850
Kami meninggalkan Brandy
terkena risiko ini.
274
00:11:49,980 --> 00:11:51,880
Kami seharusnya berbuat lebih banyak
untuk melindunginya--
275
00:11:51,980 --> 00:11:54,880
untuk melindungi kalian semua.
276
00:11:54,980 --> 00:11:56,480
Kami ingin melakukan itu.
277
00:11:56,580 --> 00:11:58,150
Kami ingin menemukan
orang yang melakukan ini,
278
00:11:58,250 --> 00:11:59,590
agar hal tersebut tidak terjadi lagi.
279
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
Delila, kami butuh bantuanmu.
280
00:12:03,860 --> 00:12:07,430
Patrick bilang begitu
dengan Brandy tadi malam.
281
00:12:08,590 --> 00:12:10,760
Tolong...
282
00:12:10,860 --> 00:12:12,330
jika Anda memiliki informasi--
283
00:12:14,600 --> 00:12:15,900
Itu adalah sedan berwarna gelap.
284
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
Mungkin Honda.
285
00:12:17,540 --> 00:12:18,780
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.
286
00:12:18,870 --> 00:12:20,240
Mungkin bertubuh sedang.
287
00:12:23,840 --> 00:12:28,380
saya menulis
semua plat nomor...
288
00:12:28,480 --> 00:12:31,180
dari mobil
gadis-gadis itu masuk.
289
00:12:32,020 --> 00:12:34,160
Plat nomornya becek,
290
00:12:34,250 --> 00:12:35,850
jadi aku hanya melihat
beberapa nomor.
291
00:12:37,260 --> 00:12:40,160
Ini sangat membantu.
292
00:12:40,260 --> 00:12:41,330
Terima kasih.
293
00:12:41,430 --> 00:12:43,500
Jangan berterima kasih padaku.
294
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
Temukan pantatnya...
295
00:12:45,330 --> 00:12:47,230
dan berhasil.
296
00:12:56,810 --> 00:12:57,910
Kami tidak mendapat apa-apa
dari sampah,
297
00:12:58,010 --> 00:12:59,180
masih menunggu DNA,
298
00:12:59,280 --> 00:13:00,310
dan masih belum ada yang berhasil
299
00:13:00,410 --> 00:13:01,280
di "F40".
300
00:13:01,380 --> 00:13:02,510
Adik Brandy
301
00:13:02,620 --> 00:13:04,290
menyebutkan sesuatu
tentang seorang fotografer.
302
00:13:04,380 --> 00:13:05,510
Dia tidak mendapatkan nama,
303
00:13:05,620 --> 00:13:07,620
tapi pria itu terdengar mencurigakan--
kami sedang menyelidikinya sekarang.
304
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
Saya menjalankan sebagian pelat
kamu mengirimku.
305
00:13:09,420 --> 00:13:11,520
Lima kemungkinan kecocokan
baru saja masuk.
306
00:13:12,630 --> 00:13:15,230
Tiga di antaranya
terdaftar untuk perempuan.
307
00:13:15,330 --> 00:13:16,530
Yang mana tidak
cocok dengan profil.
308
00:13:16,630 --> 00:13:18,900
Kendaraan bisa saja dikendarai
oleh suami atau pacar.
309
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Ya,
kamu tidak salah, tapi dua
310
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
kendaraan didaftarkan
untuk pria-- mari kita mulai dari sana.
311
00:13:22,840 --> 00:13:25,380
"Jeremy Mislan"
dan "Fitzgerald Oster".
312
00:13:25,470 --> 00:13:27,770
Keduanya memiliki Nissan Sentras.
313
00:13:27,870 --> 00:13:30,840
Mari kita bicara dengan orang-orang ini.
314
00:13:33,880 --> 00:13:35,380
{Sabrina] Penutup lumpur
setengah plat nomor.
315
00:13:41,820 --> 00:13:42,790
Sabrina?
316
00:13:46,830 --> 00:13:48,000
Hai teman-teman.
317
00:13:49,460 --> 00:13:52,460
- Bagaimana kabarmu?
- Lima menit lagi, kawan.
318
00:13:52,570 --> 00:13:53,540
Hai, yang di sana.
319
00:13:53,630 --> 00:13:56,300
Detektif Kalaini
dan Sohal dengan CFPC.
320
00:13:56,400 --> 00:13:57,300
Hai.
321
00:13:57,400 --> 00:13:58,300
Kami sedang mencari
untuk Fitzgerald Oster?
322
00:13:58,400 --> 00:14:00,270
Itu suamiku.
323
00:14:00,370 --> 00:14:01,710
A-Tentang apa ini?
324
00:14:01,810 --> 00:14:04,380
sayang! Anda pergi
gas di barbekyu.
325
00:14:04,480 --> 00:14:06,850
Tuan Oster. Hai. CFPC.
326
00:14:06,950 --> 00:14:09,350
Apakah kamu keberatan?
jika kita punya waktu sebentar?
327
00:14:09,450 --> 00:14:11,550
-Apa yang terjadi, Fitz?
-Tidak apa-apa.
328
00:14:11,650 --> 00:14:12,920
Tentu saja tidak
terlihat seperti "tidak ada".
329
00:14:13,020 --> 00:14:15,590
Di Sini. Anak-anak kelaparan.
330
00:14:15,690 --> 00:14:16,590
eh...
331
00:14:16,690 --> 00:14:18,690
Ayo, kalian berdua.
Ayo.
332
00:14:18,790 --> 00:14:20,030
Sebelum hot dog menjadi dingin.
333
00:14:21,130 --> 00:14:22,930
Hot dog!
334
00:14:26,570 --> 00:14:28,810
Pak Oster, apakah itu Sentra Anda
di jalan masuk?
335
00:14:28,900 --> 00:14:29,830
Ya?
336
00:14:29,940 --> 00:14:31,040
Dimana kamu tadi malam,
sekitar jam 8 malam?
337
00:14:31,140 --> 00:14:31,970
Saya bekerja lembur.
338
00:14:32,070 --> 00:14:33,570
Eh, lisensimu
pertandingan piring
339
00:14:33,670 --> 00:14:35,870
sebuah mobil yang dijemput
seorang pekerja seks di tempat parkir
340
00:14:35,980 --> 00:14:36,950
di jalan 108.
341
00:14:37,040 --> 00:14:38,410
Saya tidak tahu apa yang kalian lakukan
sedang bicarakan.
342
00:14:38,510 --> 00:14:39,480
Hai. Berbalik.
343
00:14:39,580 --> 00:14:40,780
Aku akan membawamu masuk
atas dugaan pembunuhan.
344
00:14:40,880 --> 00:14:41,780
Ayo pergi.
345
00:14:52,420 --> 00:14:55,320
Kami sedang menyisir Forensik
mobilmu sekarang, Fitz.
346
00:14:55,430 --> 00:14:57,770
saya sedang berpikir
mereka akan menemukan DNA Brandy
347
00:14:57,860 --> 00:15:00,030
di kursi,
di borgol,
348
00:15:00,130 --> 00:15:03,530
dan Anda akan menghadap ke bawah
tuduhan pembunuhan tingkat pertama.
349
00:15:03,640 --> 00:15:05,680
Sudah kubilang padamu--
Saya menjemputnya!
350
00:15:05,770 --> 00:15:08,710
Dan saya seorang penjaga keamanan,
itu sebabnya aku diborgol.
351
00:15:08,810 --> 00:15:11,610
Anda tahu, lebih cepat
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami,
352
00:15:11,710 --> 00:15:13,910
semakin mudah jadinya
untuk semua orang.
353
00:15:17,050 --> 00:15:18,790
Fitz.
354
00:15:23,160 --> 00:15:25,100
Itu adalah--
355
00:15:25,190 --> 00:15:26,830
...itu adalah pertama kalinya bagiku.
356
00:15:26,930 --> 00:15:29,000
saya adalah...
...kesepian.
357
00:15:30,660 --> 00:15:32,860
Saya dan istri saya--
keadaannya tidak begitu baik.
358
00:15:32,970 --> 00:15:34,810
aku hanya...
359
00:15:36,140 --> 00:15:38,110
-Aku membawanya ke--
-"Brendi."
360
00:15:39,170 --> 00:15:41,870
Aku mengambil Brandy
ke banyak tempat di Kwantlen,
361
00:15:41,970 --> 00:15:43,410
tapi kemudian aku berubah pikiran.
362
00:15:43,510 --> 00:15:44,780
Aku bilang aku ingin pergi--
363
00:15:44,880 --> 00:15:46,520
"terima kasih," kamu tahu--
364
00:15:46,610 --> 00:15:48,880
tapi dia bersikeras
bahwa saya membayar jumlah penuh.
365
00:15:48,980 --> 00:15:50,110
saya pikir
Saya sedang ditipu.
366
00:15:50,220 --> 00:15:51,390
Dan itu membuatmu kesal?
367
00:15:51,480 --> 00:15:52,550
Tidak.
368
00:15:52,650 --> 00:15:53,890
Saya mencoba berunding dengannya.
369
00:15:53,990 --> 00:15:55,360
Tapi Anda sudah melakukannya
menyita waktunya.
370
00:15:55,450 --> 00:15:56,520
Anda telah menghabiskan uangnya.
371
00:15:56,620 --> 00:15:58,660
Itu sebabnya
Saya akhirnya membayarnya setengah.
372
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
Lihat, kami tidak melakukan apa pun.
373
00:16:01,490 --> 00:16:02,930
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
374
00:16:03,030 --> 00:16:04,530
Saya pikir sesuatu telah terjadi
di dalam mobil itu
375
00:16:04,630 --> 00:16:05,760
itu mendorongmu terlalu jauh.
376
00:16:05,860 --> 00:16:08,030
Dia membuatmu malu
dan kamu membentak.
377
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
Baiklah,
jadi biarkan aku meluruskan ini.
378
00:16:11,140 --> 00:16:12,710
Anda menjemputnya,
kamu berubah pikiran,
379
00:16:12,810 --> 00:16:13,940
kamu membuatnya kesal
di tempat parkir,
380
00:16:14,040 --> 00:16:16,110
dan kemudian...
kamu baru saja pulang ke rumah?
381
00:16:16,210 --> 00:16:16,980
Ya.
382
00:16:17,080 --> 00:16:18,780
Seperti yang saya katakan, saya melakukannya.
383
00:16:21,150 --> 00:16:23,150
Anda tahu,
ada yang tidak beres dengannya.
384
00:16:23,250 --> 00:16:24,950
Dia gelisah,
385
00:16:25,050 --> 00:16:26,620
bilang dia benar-benar
sangat membutuhkan uang,
386
00:16:26,720 --> 00:16:27,820
lalu dia keluar,
387
00:16:27,920 --> 00:16:29,050
membanting pintu,
388
00:16:29,150 --> 00:16:30,820
dan telah pergi.
389
00:16:30,920 --> 00:16:33,420
Dan sekarang dia sudah mati.
390
00:16:40,530 --> 00:16:42,030
Terima kasih atas pembaruannya.
391
00:16:42,130 --> 00:16:43,970
Jadi? Apa yang terjadi
Apa yang ingin dikatakan Dr. Nikki?
392
00:16:44,070 --> 00:16:46,540
Ya, ujiannya kembali
pada borgol di mobil Oster--
393
00:16:46,640 --> 00:16:47,940
DNA Brandy tidak ada pada mereka.
394
00:16:48,040 --> 00:16:49,580
Oke, jadi dia bukan orang kita.
395
00:16:49,680 --> 00:16:50,950
Ya, kami tidak tahu
gerakan Brandy
396
00:16:51,040 --> 00:16:52,070
setelah Fitz menurunkannya.
397
00:16:52,180 --> 00:16:54,580
Penyerangnya bisa jadi
Yohanes berikutnya,
398
00:16:54,680 --> 00:16:56,450
atau tiga johns kemudian.
399
00:16:56,550 --> 00:16:58,750
Atau... bukan John sama sekali.
400
00:16:58,850 --> 00:17:00,690
Bagaimana dengan fotografernya?
401
00:17:01,990 --> 00:17:04,890
Kita mungkin punya sesuatu.
Lihatlah acara sosial Brandy.
402
00:17:04,990 --> 00:17:06,590
Ya, saya menemukan foto serupa
403
00:17:06,690 --> 00:17:07,860
di akun lain.
404
00:17:07,960 --> 00:17:09,930
Uh, demografi model yang sama,
405
00:17:10,030 --> 00:17:12,630
latar belakang dan pose yang sama...
406
00:17:12,730 --> 00:17:14,800
Apakah Anda melihat apa yang kami lihat?
407
00:17:14,900 --> 00:17:16,140
Dinding itu terlihat familier.
408
00:17:16,240 --> 00:17:18,510
Koperasi Petani yang lama
di Newton.
409
00:17:18,600 --> 00:17:20,140
Itu tadi
salah satu panggilan pertama kami.
410
00:17:20,240 --> 00:17:21,610
Dan seorang fotografer
411
00:17:21,710 --> 00:17:23,510
bernama Richard Manning
menyewa ruang di sana.
412
00:17:23,610 --> 00:17:25,010
Dia meluangkan waktu untuk berurusan,
dua tahun lalu.
413
00:17:25,110 --> 00:17:26,780
Ada surat perintah keluar
untuk penangkapannya--
414
00:17:26,880 --> 00:17:28,780
bukan untuk bertransaksi,
karena menghindari tunjangan anak.
415
00:17:28,880 --> 00:17:29,950
Sebuah permata yang nyata.
416
00:17:31,180 --> 00:17:32,110
-Terima kasih.
-Ya.
417
00:17:32,220 --> 00:17:33,660
Sampai jumpa.
418
00:17:33,750 --> 00:17:35,050
Bagus.
419
00:17:35,150 --> 00:17:38,920
Sekarang ganti saja posisi itu
sedikit untukku di sana.
420
00:17:39,020 --> 00:17:41,120
Bagus.
421
00:17:41,230 --> 00:17:43,700
Oh, itu sempurna.
422
00:17:43,800 --> 00:17:45,900
Lihat itu!
423
00:17:46,000 --> 00:17:47,270
Ahh.
424
00:17:47,370 --> 00:17:51,170
Jika Anda bisa, mungkin tunjukkan kepada saya
sedikit lebih bahu, ya?
425
00:17:51,270 --> 00:17:52,640
Besar!
426
00:17:53,910 --> 00:17:56,010
Anda tahu,
tunggu sebentar di sini.
427
00:17:57,310 --> 00:17:58,910
Richard Manning?
428
00:17:59,010 --> 00:17:59,940
Eh, ya.
429
00:18:00,050 --> 00:18:01,080
Detektif Sohal.
430
00:18:01,180 --> 00:18:03,550
Ini Detektif Kalaini.
Anda membiarkan pintu Anda terbuka.
431
00:18:03,650 --> 00:18:04,520
Yah, aku di tengah
untuk syuting, teman-teman.
432
00:18:04,620 --> 00:18:05,320
Tentang apa ini?
433
00:18:05,420 --> 00:18:06,720
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
434
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Brandi Taylor.
435
00:18:08,890 --> 00:18:10,260
Anda memotretnya.
436
00:18:10,360 --> 00:18:13,100
Ya, tapi saya sudah memotretnya
banyak gadis, maksudku--
437
00:18:14,890 --> 00:18:16,490
Dia agak familiar, ya.
438
00:18:17,560 --> 00:18:19,230
- Berapa usiamu?
- Dia berumur dua-- dua puluh.
439
00:18:19,330 --> 00:18:20,800
Dua puluh... satu.
440
00:18:20,900 --> 00:18:21,870
Anda ingin mencobanya lagi?
441
00:18:21,970 --> 00:18:23,510
Bagaimana kabar putrimu?
442
00:18:23,600 --> 00:18:25,270
Bung, apa yang putriku dapat
hubungannya dengan sesuatu?
443
00:18:25,370 --> 00:18:26,910
Anda tertinggal
pada tunjangan anak Anda.
444
00:18:27,010 --> 00:18:28,110
Ya, dan ada surat perintah
untuk penangkapanmu.
445
00:18:28,210 --> 00:18:29,980
Oke, saya tidak tahu
apa pun tentang itu.
446
00:18:30,080 --> 00:18:31,050
Benar.
447
00:18:31,140 --> 00:18:33,040
Mungkin ingatanmu
akan membaik di stasiun.
448
00:18:33,150 --> 00:18:34,650
Ya, seperti apa
hubungan Anda
449
00:18:34,750 --> 00:18:35,720
dengan Brandy adalah,
450
00:18:35,810 --> 00:18:37,250
kapan terakhir kali
kamu melihatnya adalah--
451
00:18:37,350 --> 00:18:39,820
Apa pun yang mungkin terjadi
muncul dari komputer Anda,
452
00:18:39,920 --> 00:18:42,220
ponselmu, kameramu...
453
00:18:42,320 --> 00:18:43,290
Oke. Ya, aku kenal dia.
454
00:18:43,390 --> 00:18:44,290
kamu--
455
00:18:46,230 --> 00:18:47,970
Maksudmu dia sudah mati?
456
00:18:49,060 --> 00:18:50,800
Oke. Maksudku,
kami jalan-jalan sebentar.
457
00:18:50,900 --> 00:18:52,140
Kami melakukan beberapa sesi,
aku menyukainya,
458
00:18:52,230 --> 00:18:53,230
tapi aku belum melihatnya
dalam beberapa bulan--
459
00:18:53,330 --> 00:18:54,600
dia mencoba untuk membersihkan.
460
00:18:56,740 --> 00:18:58,540
Pasti sulit,
mengingat kamu adalah dealernya.
461
00:18:58,640 --> 00:19:01,910
Jika aku adalah pengedarnya, kenapa a--
kenapa aku harus membunuhnya, hmm?
462
00:19:02,010 --> 00:19:04,210
Oh, aku tidak tahu--
mungkin dia menipumu,
463
00:19:04,310 --> 00:19:06,210
meminum obatmu,
tidak membayar.
464
00:19:06,310 --> 00:19:08,010
Seragam bisa menerimanya.
465
00:19:11,150 --> 00:19:12,820
Hei.
466
00:19:12,920 --> 00:19:14,190
Apakah kamu baik-baik saja?
467
00:19:14,290 --> 00:19:16,230
Apakah kamu mengambil semua itu?
468
00:19:22,160 --> 00:19:25,200
Sang istri mendesak saya
dan anak itu gila.
469
00:19:26,400 --> 00:19:27,300
Pekerjaan tetaplah pekerjaan, kawan.
470
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
Hei, Jimmy-John!
471
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
Ya ampun, ya ampun...
472
00:19:30,340 --> 00:19:31,810
Delila-ku.
473
00:19:31,900 --> 00:19:33,640
- Hai.
- Ah, gadis.
474
00:19:33,740 --> 00:19:36,080
Hei, gadis,
kamu punya waktu untukku?
475
00:19:36,180 --> 00:19:38,080
Aku selalu punya waktu untukmu.
Anda tahu itu.
476
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
Apa yang baru?
Apa yang bagus?
477
00:20:01,470 --> 00:20:02,970
Kami hanya bisa menahan Manning
begitu lama
478
00:20:03,070 --> 00:20:04,840
tentang tunjangan anak yang terlewat.
479
00:20:04,940 --> 00:20:06,040
Baiklah, mari kita buat
sebagian besar dari itu.
480
00:20:06,140 --> 00:20:07,070
Sabrina.
481
00:20:07,170 --> 00:20:08,970
Vin, kita sudah jemput
fotografer,
482
00:20:09,070 --> 00:20:10,970
sepertinya dia memang benar
merawat korban berikutnya.
483
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Sabrina!
484
00:20:12,780 --> 00:20:14,020
Wanita lain telah diserang.
485
00:20:15,750 --> 00:20:17,020
Itu Delilah.
486
00:20:17,120 --> 00:20:18,960
MO yang sama?
487
00:20:19,050 --> 00:20:19,950
Ya.
488
00:20:20,050 --> 00:20:21,250
Itu berarti dua serangan dalam 24 jam.
489
00:20:21,350 --> 00:20:23,190
Ya. Dia masih buron,
490
00:20:23,290 --> 00:20:24,630
dan dia meningkat.
491
00:20:24,720 --> 00:20:26,060
Kami sedang memobilisasi unit sekarang.
492
00:20:26,160 --> 00:20:28,000
Serangan itu terjadi
sekitar 30 menit yang lalu.
493
00:20:28,090 --> 00:20:30,630
Penyerang terakhir kali terlihat
menuju ke timur di 108.
494
00:20:30,730 --> 00:20:32,030
- Terima kasih, Gabby.
- Ya.
495
00:20:32,130 --> 00:20:34,230
Tarik CCTV,
mendapatkan keterangan saksi,
496
00:20:34,330 --> 00:20:35,360
balikkan setiap batu.
497
00:20:35,470 --> 00:20:37,170
- Ayo pergi!
- Ayo bergegas.
498
00:20:37,270 --> 00:20:38,340
Delilah--
499
00:20:38,440 --> 00:20:41,280
Saya tidak melihatnya sampai saat itu
tusukan itu ada di atasku,
500
00:20:41,370 --> 00:20:43,040
tapi aku berjuang mati-matian...
501
00:20:43,140 --> 00:20:44,680
menendang bolanya.
502
00:20:44,780 --> 00:20:48,050
Berteriak sekuat tenaga,
dan orang-orang datang dan...
503
00:20:51,120 --> 00:20:52,390
Saya sangat menyesal.
504
00:20:53,850 --> 00:20:56,350
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi?
505
00:20:56,460 --> 00:20:59,430
Saya baru saja selesai
dengan klien--
506
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
dia orang biasa,
507
00:21:01,230 --> 00:21:02,900
dan dia pergi,
508
00:21:03,000 --> 00:21:04,130
jadi aku sedang menyegarkan diri,
509
00:21:04,230 --> 00:21:07,330
tapi kurasa aku membiarkannya
kewaspadaanku turun sejenak.
510
00:21:09,970 --> 00:21:11,070
Apakah kamu melihat wajahnya?
511
00:21:12,140 --> 00:21:13,440
Tidak.
512
00:21:13,540 --> 00:21:15,410
Dia seperti hantu...
513
00:21:15,510 --> 00:21:17,110
dia muncul entah dari mana.
514
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Dia mengenakan hoodie hitam
dan topeng,
515
00:21:21,380 --> 00:21:23,320
seperti balaklava.
516
00:21:23,420 --> 00:21:25,120
Apakah Anda memperhatikan sesuatu
membedakan tentang dia?
517
00:21:25,220 --> 00:21:27,120
Bau, mungkin sesuatu
pada pakaiannya?
518
00:21:28,550 --> 00:21:30,690
Tidak...
519
00:21:32,190 --> 00:21:34,260
...tapi saat dia mencengkeram leherku,
520
00:21:34,360 --> 00:21:37,960
Aku bisa merasakan-- seperti...
521
00:21:39,530 --> 00:21:41,730
Ada apa, Delilah?
522
00:21:42,800 --> 00:21:45,970
Aku bisa merasakannya
betapa dia membenciku.
523
00:21:53,550 --> 00:21:56,020
Eskalasi ini--
tingkat kekerasan ini...
524
00:21:56,110 --> 00:21:58,250
tidak muncul begitu saja.
525
00:21:58,350 --> 00:22:00,990
Saya ingat Mitch menyebutkan
kasus-kasus di Langley.
526
00:22:01,090 --> 00:22:02,190
Ya, tapi tidak ada
dari korban penyerangan Langley
527
00:22:02,290 --> 00:22:03,930
akhirnya mati,
atau ditandai dengan tinta.
528
00:22:04,020 --> 00:22:05,890
Predator berantai
sering kali melakukan pembunuhan.
529
00:22:05,990 --> 00:22:09,060
Bisa saja dimulai dengan pemukulan,
dan... sekarang...
530
00:22:09,160 --> 00:22:11,900
Baiklah. Mari kita lihat serangannya
di daerah setempat.
531
00:22:13,330 --> 00:22:16,400
Inilah lokasi-lokasinya
serangan Brandy dan Delilah.
532
00:22:16,500 --> 00:22:17,470
Apa itu?
533
00:22:17,570 --> 00:22:19,840
Serangan di Langley.
Ada empat orang.
534
00:22:19,940 --> 00:22:21,040
Anda menjalankan Formula Rossmo?
535
00:22:21,140 --> 00:22:22,010
Mm-hmm. MO yang sama
536
00:22:22,110 --> 00:22:23,450
Borgol, pencekikan, masker.
537
00:22:23,540 --> 00:22:24,780
Tidak ada penangkapan,
538
00:22:24,880 --> 00:22:26,450
dan serangan itu tiba-tiba berhenti
tiga bulan lalu.
539
00:22:26,550 --> 00:22:27,480
Dan dimulai di sini?
540
00:22:27,580 --> 00:22:29,250
Jadi orang kita pindah ke Surrey?
541
00:22:29,350 --> 00:22:31,120
Terlihat seperti itu.
Saya telah memetakan profilnya,
542
00:22:31,220 --> 00:22:33,120
dan di mana kemungkinan besar dia berada
untuk hidup dan beroperasi--
543
00:22:33,220 --> 00:22:35,890
suatu tempat di dalam
radius delapan blok ini.
544
00:22:35,990 --> 00:22:36,890
Ini semua
545
00:22:36,990 --> 00:22:37,890
daerah dengan lalu lintas tinggi
untuk pekerja seks.
546
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
Dan Brandy memimpin
ke arah
547
00:22:39,090 --> 00:22:40,390
dari Klub Strip Enigma
548
00:22:40,490 --> 00:22:41,960
ketika dia menyerangnya
di gang ini.
549
00:22:42,060 --> 00:22:42,990
Bagaimana dengan F40?
550
00:22:43,100 --> 00:22:44,800
Tidak ada apa-apa
dalam kasus Langley.
551
00:22:44,900 --> 00:22:46,440
Bisa jadi
tambahan yang lebih baru,
552
00:22:46,530 --> 00:22:49,170
tapi aku masih belum melakukannya
mampu memecahkannya.
553
00:22:50,200 --> 00:22:51,840
Mungkin kita sedang mencari
salah dalam hal itu.
554
00:22:51,940 --> 00:22:55,110
Keempatnya, jika Anda memperpanjangnya,
sepertinya huruf "H".
555
00:22:55,210 --> 00:22:57,380
"F.H.O."?
556
00:22:57,480 --> 00:22:59,950
Ya, saya akan membuka Dark Web
dan forum terenkripsi.
557
00:23:00,050 --> 00:23:01,250
Kita harus membiarkan
wanita-wanita ini tahu
558
00:23:01,350 --> 00:23:02,250
mereka dalam bahaya.
559
00:23:02,350 --> 00:23:04,320
Pertanyaannya tidak
jika dia akan menyerang lagi,
560
00:23:04,420 --> 00:23:05,350
saat itulah.
561
00:23:05,450 --> 00:23:06,520
Kita harus menghentikannya.
562
00:23:06,620 --> 00:23:08,090
Hubungi Mitch?
563
00:23:08,190 --> 00:23:09,960
Operasi pengawasan?
564
00:23:10,060 --> 00:23:11,130
Nah, jika dia meningkat,
565
00:23:11,220 --> 00:23:12,860
kita membutuhkan mata
di jalan, secepatnya.
566
00:23:12,960 --> 00:23:15,060
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kami lakukan
dalam waktu singkat, Kalaini.
567
00:23:15,160 --> 00:23:16,830
Baiklah, saya siap untuk turun tangan,
menyamar.
568
00:23:16,930 --> 00:23:17,930
Saya pernah melakukannya sebelumnya.
569
00:23:18,030 --> 00:23:19,200
Itu adalah pencurian mobil.
570
00:23:19,300 --> 00:23:21,170
Ini adalah pelaku kekerasan
siapa yang beralih ke pembunuhan.
571
00:23:21,270 --> 00:23:23,110
Yah, aku--
Saya bisa membimbingnya.
572
00:23:24,200 --> 00:23:25,100
Wakil Meyer.
573
00:23:25,200 --> 00:23:26,370
Dia punya banyak
dari pengalaman yang menyamar.
574
00:23:26,470 --> 00:23:28,310
Ya, kita akan bicara
kepada para wanita, lakukan penyamaran
575
00:23:28,410 --> 00:23:30,450
petugas mengambil tempat mereka,
menjaga keamanan warga sipil.
576
00:23:30,540 --> 00:23:32,080
menurutku tidak
kami memiliki sumber daya.
577
00:23:32,180 --> 00:23:33,950
Oh, sumber daya seperti
kami harus melakukan serangan besar-besaran
578
00:23:34,050 --> 00:23:35,020
di panti pijat,
579
00:23:35,110 --> 00:23:37,210
karena itu dibuat
ibu yoga tidak nyaman?
580
00:23:37,320 --> 00:23:38,420
-Jaga dirimu, Detektif.
-Sebentar? Pak?
581
00:23:38,520 --> 00:23:40,590
Dia tidak bisa membangkang,
Vin.
582
00:23:40,690 --> 00:23:41,960
Ya, saya tahu.
Saya akan berbicara dengannya.
583
00:23:42,050 --> 00:23:44,020
Tapi percayalah padaku.
Dia bisa melakukan ini.
584
00:23:44,120 --> 00:23:47,120
Gabinski, Kalaini, dan saya sendiri,
kami akan mendapatkannya kembali.
585
00:23:47,230 --> 00:23:48,900
Anda tahu, jika ini mengarah ke selatan--
586
00:23:48,990 --> 00:23:49,820
saya tahu.
587
00:23:49,930 --> 00:23:53,030
Aku mendapat petunjuk tentang "F.H.O."
588
00:23:53,130 --> 00:23:55,170
"Organisme manusia perempuan".
589
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
Ada forum online--
590
00:23:58,100 --> 00:24:00,540
kelompok kebencian penuh misoginis.
591
00:24:00,640 --> 00:24:02,340
Ada beberapa topik buruk
tentang pekerja seks.
592
00:24:02,440 --> 00:24:04,010
-Apa yang mereka katakan?
-Yah, sebagai permulaan,
593
00:24:04,110 --> 00:24:05,240
pekerja seks
harus dihukum
594
00:24:05,340 --> 00:24:07,580
untuk mengambil keuntungan
dari pria kesepian
595
00:24:07,680 --> 00:24:09,450
dengan menggunakan seksualitas mereka
untuk keuntungan.
596
00:24:09,550 --> 00:24:11,050
Jadi orang kita itu incel?
597
00:24:11,150 --> 00:24:13,190
Ya. Sebuah selibat yang tidak disengaja.
598
00:24:13,290 --> 00:24:15,530
Katanya "femoid"?
Apa itu?
599
00:24:15,620 --> 00:24:17,990
Istilah yang merendahkan penggunaan incel
untuk menggambarkan wanita.
600
00:24:18,090 --> 00:24:19,590
Mereka membandingkan kami dengan android--
601
00:24:19,690 --> 00:24:21,960
artinya,
perempuan belum sepenuhnya menjadi manusia.
602
00:24:23,200 --> 00:24:25,540
Orang-orang ini melihat diri mereka sendiri
sebagaikorban perempuan.
603
00:24:25,630 --> 00:24:27,070
Yang membenarkan kekerasan tersebut.
604
00:24:27,170 --> 00:24:28,610
Ya. Ada satu hal lagi.
605
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Eh, saya juga menemukan thread
606
00:24:30,200 --> 00:24:33,300
merujuk pada wilayah tersebut
bahwa Brandy dan Delilah bekerja.
607
00:24:33,410 --> 00:24:35,350
Seorang pengguna menyebutkan
wanita itu ditemukan tewas
608
00:24:35,440 --> 00:24:37,880
di luar Jalan Old Yale
pagi ini.
609
00:24:37,980 --> 00:24:39,250
"Sampai jumpa. Menjadi dingin sekarang.
610
00:24:39,340 --> 00:24:41,610
'F.H.O.' di dahi Anda.
Kurang satu pelacur. Sama-sama."
611
00:24:41,710 --> 00:24:42,640
Ini dia!
612
00:24:42,750 --> 00:24:44,050
Kami belum merilis
informasi itu belum.
613
00:24:44,150 --> 00:24:46,020
Gill, bisakah kamu melacaknya?
614
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
saya sedang mencoba,
tapi itu aplikasi terenkripsi dan Tor.
615
00:24:49,050 --> 00:24:50,150
Dia melakukannya
untuk perhatiannya.
616
00:24:50,260 --> 00:24:52,900
Artinya setiap gerakan akan terjadi
menjadi lebih besar dari yang terakhir.
617
00:24:52,990 --> 00:24:53,890
Ya.
618
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Baiklah.
619
00:24:59,300 --> 00:25:00,540
saya ikut.
620
00:25:00,630 --> 00:25:04,000
Namun personelnya terbatas
pada pengawasan dan penyamaran.
621
00:25:04,100 --> 00:25:05,400
Baiklah.
622
00:25:17,580 --> 00:25:18,980
Anda pasti ingin mempertahankannya
kabel Anda hidup
623
00:25:19,080 --> 00:25:20,650
dan jalan keluarmu jelas, oke?
624
00:25:21,990 --> 00:25:24,530
Jangan meremehkan siapa pun
kamu temui di lapangan.
625
00:25:24,620 --> 00:25:26,290
Anda tidak memainkan karakter.
626
00:25:26,390 --> 00:25:28,130
Anda berperan sebagai manusia.
627
00:25:28,230 --> 00:25:31,030
Jadi, kamu perlu bicara
cara yang benar,
628
00:25:31,130 --> 00:25:33,100
kamu harus berjalan di jalan yang benar.
629
00:25:35,100 --> 00:25:36,600
Periksa pria itu.
630
00:25:36,700 --> 00:25:38,370
Apakah dia berbahaya?
631
00:25:38,470 --> 00:25:40,410
Apakah dia punya senjata?
632
00:25:40,510 --> 00:25:41,680
Sebab, dalam keadaan darurat...
633
00:25:41,770 --> 00:25:43,970
kamu akan melakukannya
harus kreatif.
634
00:25:44,080 --> 00:25:46,620
Baiklah, sekarang, persenjataan apa saja
atau perangkat pengawasan
635
00:25:46,710 --> 00:25:48,280
perlu disembunyikan.
636
00:25:48,380 --> 00:25:51,120
Kami akan menyiapkan perlengkapannya untuk Anda
kabel dan kamera bodi jarak jauh,
637
00:25:51,220 --> 00:25:52,660
tapi apa pun yang terdeteksi--
638
00:25:52,750 --> 00:25:54,590
kamu dikompromikan.
639
00:25:54,690 --> 00:25:55,960
Ketika klien menjadi licik,
640
00:25:56,050 --> 00:25:57,950
mereka melihat ke tanah--
mereka tidak melihat barangnya...
641
00:25:58,060 --> 00:25:59,030
Oke.
642
00:25:59,120 --> 00:26:00,690
...jadi, dia mungkin berbohong
apa yang dia inginkan.
643
00:26:00,790 --> 00:26:02,730
Kami akan membangun
rencana tanggap darurat
644
00:26:02,830 --> 00:26:04,730
dan prosedur
untuk ekstraksi Anda,
645
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
tapi jika situasinya memburuk,
646
00:26:06,530 --> 00:26:07,560
batalkan.
647
00:26:07,670 --> 00:26:09,340
Dan jangan ambil risiko.
648
00:26:09,430 --> 00:26:11,700
"Peluang" membuat Anda terbunuh.
649
00:26:11,800 --> 00:26:13,670
Jika rasanya tidak benar,
650
00:26:13,770 --> 00:26:15,110
jangan
651
00:26:15,210 --> 00:26:16,310
masuk
652
00:26:16,410 --> 00:26:17,750
mobil itu.
653
00:26:21,510 --> 00:26:26,580
♪ Jadi jika
kamu tersesat dan sendirian ♪
654
00:26:26,690 --> 00:26:29,760
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menyerah ♪
655
00:26:29,850 --> 00:26:31,520
Saya suka lagu itu.
656
00:26:31,620 --> 00:26:34,420
Itu...
Itu lagu favorit Brandy.
657
00:26:34,530 --> 00:26:36,300
Ceritakan lebih banyak tentang dia.
658
00:26:38,160 --> 00:26:39,230
Ya...
659
00:26:39,330 --> 00:26:42,370
dia hanya satu
dari orang-orang itu.
660
00:26:42,470 --> 00:26:43,670
Kamu tahu?
661
00:26:43,770 --> 00:26:45,610
Menyalakan seluruh ruangan.
662
00:26:46,840 --> 00:26:49,240
Kami mulai meneleponnya
"Lebah Madu".
663
00:26:49,340 --> 00:26:51,110
Karena dia sangat manis?
664
00:26:51,210 --> 00:26:53,080
Dan "Luak Madu"
ketika dia keras kepala.
665
00:26:56,180 --> 00:26:58,180
Anda akan menangkapnya, kan?
666
00:26:58,280 --> 00:27:01,380
Kami akan melakukannya
lakukan semua yang kita bisa.
667
00:27:01,490 --> 00:27:03,590
Oke, Kejahatan Serius,
bekerja sama dengan Wakil,
668
00:27:03,690 --> 00:27:05,460
sedang melakukan
sebuah operasi pengawasan
669
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
di Whalley Boulevard.
670
00:27:06,890 --> 00:27:09,060
Kami percaya ini adalah hal yang benar
tempat perburuan tersangka kami.
671
00:27:09,160 --> 00:27:11,230
Detektif Sohal,
Petugas Atkinson,
672
00:27:11,330 --> 00:27:12,770
dan Petugas Munroe
673
00:27:12,860 --> 00:27:14,560
akan menyamar
sebagai pekerja seks
674
00:27:14,670 --> 00:27:16,540
untuk memancing orang ini masuk.
675
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Kalaini,
676
00:27:17,740 --> 00:27:19,480
brambilla,
677
00:27:19,570 --> 00:27:20,570
Gabinski,
678
00:27:20,670 --> 00:27:22,710
dan Meyer akan memimpin
pengawasan berpakaian preman.
679
00:27:22,810 --> 00:27:25,710
Warga sipil kami, Delilah St. James,
telah menawarkan bantuan.
680
00:27:25,810 --> 00:27:28,180
Kami beruntung memiliki Anda.
Dia akan berkendara bersama Brambilla.
681
00:27:28,280 --> 00:27:30,350
Vin?
682
00:27:30,450 --> 00:27:32,820
Jadi, kita semua punya
titik pengawasan yang kami tentukan.
683
00:27:32,920 --> 00:27:34,090
Ingat itu
684
00:27:34,190 --> 00:27:36,160
banyak gang-gang ini
tidak memiliki akses mobil.
685
00:27:36,250 --> 00:27:39,350
Gabinski dan aku akan diparkir
di sini di Raja George.
686
00:27:39,460 --> 00:27:42,430
Ya. aku akan parkir...
di sini.
687
00:27:42,530 --> 00:27:44,200
Dan saya akan berada di sini.
688
00:27:44,300 --> 00:27:46,340
Atkinson?
Anda di sini, Gang Tato.
689
00:27:46,430 --> 00:27:48,500
Monroe, kamu adalah Lorong Naga.
690
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Sohal-- ini, Gang Becak.
691
00:27:50,300 --> 00:27:51,200
Salin itu.
692
00:27:51,300 --> 00:27:52,130
Grove akan menjadi mata kita,
693
00:27:52,240 --> 00:27:53,510
dan Perintah melalui tubuh
dan kamera dasbor
694
00:27:53,610 --> 00:27:56,280
dan kamera yang telah kami tempatkan
dalam radius.
695
00:27:57,410 --> 00:27:59,210
Itu saja. Ada pertanyaan?
696
00:27:59,310 --> 00:28:00,440
Semuanya jelas.
697
00:28:00,550 --> 00:28:01,350
Semuanya baik-baik saja.
698
00:28:01,450 --> 00:28:03,590
Lalu keluarlah
dan selamat!
699
00:28:05,220 --> 00:28:07,160
Komunikasi yang konstan.
700
00:28:08,420 --> 00:28:09,490
Anda siap?
701
00:28:09,590 --> 00:28:11,560
Ayo lakukan ini.
702
00:28:12,860 --> 00:28:15,400
Kami tetap waspada,
dalam kontak terus-menerus.
703
00:28:15,490 --> 00:28:17,330
Tersangka kami terakhir terlihat
mengenakan hoodie
704
00:28:17,430 --> 00:28:19,400
dan balaclava
menyembunyikan wajahnya.
705
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
M.O-nya. sampai saat ini
706
00:28:20,600 --> 00:28:22,870
melibatkan melumpuhkan targetnya
dengan borgol,
707
00:28:22,970 --> 00:28:25,510
menyerangnya dengan kasar,
terkadang mematikan,
708
00:28:25,600 --> 00:28:27,500
dan menandai keningnya
dengan tinta.
709
00:28:28,840 --> 00:28:30,880
Senjata pilihan adalah pisau,
tapi, saat dia meningkat,
710
00:28:30,980 --> 00:28:32,780
senjata api
tidak dapat dikesampingkan.
711
00:28:32,880 --> 00:28:34,580
Saatnya
dia membuat kehadirannya diketahui,
712
00:28:34,680 --> 00:28:36,620
kami segera pindah,
dan menjatuhkannya.
713
00:28:44,220 --> 00:28:45,620
Nyam, enak. Berapa harganya?
714
00:28:46,760 --> 00:28:48,330
Tidak malam ini.
715
00:28:48,430 --> 00:28:49,770
Ayo.
Saya tahu Anda sedang bekerja.
716
00:28:49,860 --> 00:28:51,730
Saya bilang tidak.
717
00:28:51,830 --> 00:28:53,170
Apa maksudmu tidak?
718
00:28:53,260 --> 00:28:54,230
Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda.
719
00:28:54,330 --> 00:28:55,400
Hai!
720
00:28:55,500 --> 00:28:57,170
Hei sayang.
721
00:28:57,270 --> 00:28:59,310
Aku akan memberimu dua kali lipat.
722
00:28:59,400 --> 00:29:02,400
Hei, tampan.
Anda selamat malam?
723
00:29:02,510 --> 00:29:03,810
Anda pasti bercanda.
724
00:29:03,910 --> 00:29:05,180
Ah, itu bisa lebih baik.
725
00:29:05,280 --> 00:29:06,410
Oh ya?
726
00:29:06,510 --> 00:29:08,510
Anda tahu ada pesta bagus
di sekitar sini?
727
00:29:08,610 --> 00:29:10,680
Ya, itu tergantung.
Apakah Anda ingin bersantai?
728
00:29:10,780 --> 00:29:11,850
Tentu saja.
729
00:29:11,950 --> 00:29:14,150
500. Di seluruh dunia.
730
00:29:14,250 --> 00:29:16,320
Mm. Maaf.
731
00:29:16,420 --> 00:29:17,890
Itu di luar anggaran saya.
732
00:29:17,990 --> 00:29:18,890
Melebihi anggaran Anda?
733
00:29:18,990 --> 00:29:20,630
Apa maksudmu,
keluar dari anggaran Anda?
734
00:29:20,730 --> 00:29:23,270
Hai!
Anda bilang Anda akan membayar dua kali lipat.
735
00:29:31,970 --> 00:29:34,740
Hai. Coba lihat.
736
00:29:45,650 --> 00:29:47,690
Seperti itulah
orang yang menyerangmu?
737
00:29:47,790 --> 00:29:49,690
Ya. Pakaian yang sama.
738
00:29:49,790 --> 00:29:51,560
Sabrina, kita punya mata
pada kemungkinan tersangka.
739
00:29:51,660 --> 00:29:53,200
Pria. 20an.
740
00:29:53,290 --> 00:29:54,790
Hoodie hitam, celana kargo.
741
00:29:54,890 --> 00:29:56,260
Sepertinya dia punya pisau.
742
00:29:56,360 --> 00:29:58,900
Dia menuju ke timur.
Membawa ransel.
743
00:29:59,000 --> 00:29:59,900
Aku menangkapnya!
744
00:30:00,000 --> 00:30:01,940
Menuju ke arah
Gang Becak.
745
00:30:18,050 --> 00:30:19,520
Dia menuju ke arahmu, Atkinson.
746
00:30:23,590 --> 00:30:24,930
Jaga jarak, Sohal.
747
00:30:42,510 --> 00:30:43,380
Atkinson?
748
00:30:43,470 --> 00:30:44,400
Dia mendekat!
749
00:30:51,480 --> 00:30:52,750
Saya tidak punya mata.
750
00:30:56,860 --> 00:30:57,830
Kami kehilangan dia di tengah kerumunan.
751
00:30:57,920 --> 00:30:58,850
Sohal, mundur.
752
00:31:01,360 --> 00:31:02,660
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
753
00:31:02,760 --> 00:31:03,660
Turun!
754
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Kembali.
755
00:31:16,370 --> 00:31:17,740
Awasi sisi ini.
756
00:31:21,550 --> 00:31:23,290
Pak? Layar tiga.
757
00:31:23,380 --> 00:31:24,580
Siapa itu?
758
00:31:24,680 --> 00:31:25,950
Bukan salah satu dari kita.
759
00:31:26,050 --> 00:31:27,720
Apakah kamu memberitahuku
kami memiliki warga sipil
760
00:31:27,820 --> 00:31:28,920
di tengah-tengah operasi kita?
761
00:31:29,020 --> 00:31:30,390
Apakah kamu melihatnya?
762
00:31:30,490 --> 00:31:31,060
Tidak.
763
00:31:33,730 --> 00:31:35,630
Aku punya mata.
764
00:31:44,170 --> 00:31:45,940
Eh, itu bukan dia.
Itu bukan dia.
765
00:31:48,070 --> 00:31:51,610
Mahasiswa
dengan pedang palsu.
766
00:31:54,710 --> 00:31:55,810
Tidak ada yang membuka perlindungan.
767
00:31:55,910 --> 00:31:57,040
Tidak ada yang membuka perlindungan!
768
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
Apakah itu John?
769
00:32:01,020 --> 00:32:03,990
Kami mengincar tersangka!
Dia menyerang warga sipil!
770
00:32:05,060 --> 00:32:05,930
Satu blok ke barat
771
00:32:06,020 --> 00:32:07,660
darimu, Sabrina!
772
00:32:09,730 --> 00:32:10,800
Semua petugas, tanggapi! Sekarang!
773
00:32:10,900 --> 00:32:11,830
Dalam perjalananku.
774
00:32:13,530 --> 00:32:14,560
Kami tepat di belakangmu, Zak.
775
00:32:14,670 --> 00:32:16,640
Kami kehilangan visual.
776
00:32:27,150 --> 00:32:29,620
Polisi! Tangan ke atas!
777
00:32:30,720 --> 00:32:31,790
Biarkan dia pergi!
778
00:32:31,880 --> 00:32:32,810
Jatuhkan senjatanya!
779
00:32:32,920 --> 00:32:34,590
Anda tidak ingin melakukan ini.
780
00:32:34,690 --> 00:32:35,690
Biarkan dia pergi!
781
00:32:35,790 --> 00:32:37,890
Silakan.
Tolong, tolong, tolong.
782
00:32:37,990 --> 00:32:39,660
Silakan. Tolong--
783
00:32:40,830 --> 00:32:43,470
Warga sipil jatuh!
Kami membutuhkan EMT.
784
00:32:43,560 --> 00:32:45,730
TIDAK! Tolong jangan tinggalkan aku!
aku tidak aman!
785
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
Penyerang telah melarikan diri.
786
00:32:49,900 --> 00:32:51,030
Menuju ke timur. Tidak ada visualnya.
787
00:32:54,170 --> 00:32:56,110
Apakah kamu baik-baik saja?
788
00:32:56,210 --> 00:32:58,680
Tidak apa-apa.
Anda aman.
789
00:32:58,780 --> 00:33:00,120
Dia pergi ke sana!
790
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
791
00:33:11,520 --> 00:33:12,790
Tidak ada tanda?
792
00:33:12,890 --> 00:33:14,130
Apakah kita sudah mengincar tersangkanya?
793
00:33:14,230 --> 00:33:15,470
Kami kehilangan dia.
794
00:33:15,560 --> 00:33:16,590
Kotoran!
795
00:33:17,800 --> 00:33:18,870
Sial.
796
00:33:37,020 --> 00:33:38,760
Anda tidak hanya memasukkannya
seorang warga sipil dalam bahaya,
797
00:33:38,850 --> 00:33:39,750
kamu kehilangan topik pembicaraan.
798
00:33:39,850 --> 00:33:41,820
Anda tahu
menandatangani ini adalah sebuah risiko.
799
00:33:41,920 --> 00:33:42,820
Dimengerti, Pak.
800
00:33:42,920 --> 00:33:43,720
Bisakah salah satu dari kalian tolong beritahu saya,
801
00:33:43,820 --> 00:33:45,020
dengan semua tindakan pencegahan
kami mengambil,
802
00:33:45,120 --> 00:33:46,150
bagaimana ini bisa terjadi?
803
00:33:47,230 --> 00:33:48,900
Sekelompok anak kuliah
mengusir kami.
804
00:33:48,990 --> 00:33:49,990
Petugas Meyer
805
00:33:50,090 --> 00:33:51,490
dimaksudkan untuk--
-Sebenarnya, Pak,
806
00:33:51,600 --> 00:33:53,540
itu karena aku membuat keputusan
untuk tinggal bersama Mei,
807
00:33:53,630 --> 00:33:55,100
bukannya pergi
setelah subjek.
808
00:33:55,200 --> 00:33:56,500
Ya.
809
00:33:56,600 --> 00:33:58,070
Ya, saya melihatnya dalam warna penuh.
810
00:33:58,170 --> 00:34:00,510
Apa arahan Anda,
Sohal?
811
00:34:01,610 --> 00:34:03,810
Apa arahan Anda?
812
00:34:03,910 --> 00:34:06,610
Untuk memperingatkan para wanita
dan jauhkan mereka dari zona tersebut.
813
00:34:06,710 --> 00:34:07,610
Ini tanggung jawab kita semua, Pak.
814
00:34:07,710 --> 00:34:10,480
Kita seharusnya melakukannya
memperketat perimeter.
815
00:34:13,890 --> 00:34:15,860
Jejak sel epitel,
816
00:34:15,950 --> 00:34:17,820
dikenakan oleh pemakainya
dari sarung tangan tersebut,
817
00:34:17,920 --> 00:34:19,160
ditemukan,
818
00:34:19,260 --> 00:34:20,460
tapi DNA--
819
00:34:20,560 --> 00:34:22,100
Namun,
tidak ada kecocokan di database.
820
00:34:23,660 --> 00:34:25,530
Baiklah. Terima kasih.
821
00:34:32,240 --> 00:34:34,710
Kami melihat sarung tangan ini
di Misi Saint Joan--
822
00:34:34,810 --> 00:34:35,710
di pusat taman.
823
00:34:36,810 --> 00:34:39,250
Misi ada di dalam
radius Rossmo.
824
00:34:39,340 --> 00:34:40,640
Ya, dan pendeta berkata
bahwa dia baru saja berada di Surrey
825
00:34:40,750 --> 00:34:41,680
selama beberapa bulan.
826
00:34:41,780 --> 00:34:43,150
20 dolar mengatakan
dia pindah ke sini dari Langley,
827
00:34:43,250 --> 00:34:44,690
di mana serangan sebelumnya terjadi.
828
00:34:45,820 --> 00:34:47,820
Pergi. Ayo bawa dia masuk.
829
00:34:50,290 --> 00:34:53,660
saya sudah mendedikasikannya
hidupku untuk membantu para wanita ini.
830
00:34:53,760 --> 00:34:57,030
Keamanan mereka
selalu menjadi prioritas saya.
831
00:34:57,130 --> 00:34:59,900
Kami telah melacak I.P. alamat
kembali ke gerejamu.
832
00:35:00,000 --> 00:35:01,070
Karena itu,
833
00:35:01,170 --> 00:35:03,010
kami percaya bahwa DNA
yang kita temukan di sarung tangan itu
834
00:35:03,100 --> 00:35:04,200
akan cocok dengan milikmu.
835
00:35:04,300 --> 00:35:06,800
Lihat. saya tahu
kamu hanya melakukan pekerjaanmu,
836
00:35:06,900 --> 00:35:09,200
tapi kamu harus percaya padaku
ketika aku memberitahumu,
837
00:35:09,310 --> 00:35:11,650
Aku tidak akan pernah menyakiti siapa pun,
838
00:35:11,740 --> 00:35:13,640
khususnya
kita yang paling rentan.
839
00:35:13,740 --> 00:35:15,910
Saya tidak tahu tentang...
840
00:35:16,010 --> 00:35:18,150
AKU P. alamat.
841
00:35:18,250 --> 00:35:19,820
Saya hanya mengirim email.
842
00:35:20,990 --> 00:35:23,060
Berapa banyak komputer
di dalam rumah?
843
00:35:23,150 --> 00:35:24,820
Saya hanya punya satu.
844
00:35:24,920 --> 00:35:25,820
Bagaimana dengan anakmu?
845
00:35:27,130 --> 00:35:28,230
Apakah dia punya?
846
00:35:34,900 --> 00:35:36,140
Hai, Jordy.
847
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Jadi...
848
00:35:41,340 --> 00:35:43,710
sudah berapa lama kamu kembali
dari U dari T?
849
00:35:44,980 --> 00:35:45,910
Eh, sebulan.
850
00:35:46,010 --> 00:35:47,280
Bagus.
851
00:35:47,380 --> 00:35:48,780
Apa jurusanmu?
852
00:35:48,880 --> 00:35:50,250
Biologi, minor dalam statistik.
853
00:35:50,350 --> 00:35:51,250
Ah-hah.
854
00:35:51,350 --> 00:35:52,850
Kehidupan universitas.
855
00:35:52,950 --> 00:35:54,320
Saya mengingatnya dengan baik.
856
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Banyak larut malam,
857
00:35:57,360 --> 00:35:59,000
dan itu tidak semuanya belajar.
858
00:36:02,130 --> 00:36:03,160
Jadi...
859
00:36:04,360 --> 00:36:05,630
...kamu kembali ke sini
untuk musim panas,
860
00:36:05,730 --> 00:36:06,630
bekerja dengan ayahmu?
861
00:36:07,730 --> 00:36:08,660
Bagus.
862
00:36:08,770 --> 00:36:11,640
Membantu dia
membantu orang-orang di komunitas.
863
00:36:11,740 --> 00:36:13,710
Dia punya hati yang besar.
864
00:36:13,800 --> 00:36:15,670
Saya yakin itu terjadi dalam keluarga.
865
00:36:15,770 --> 00:36:17,610
eh...
866
00:36:17,710 --> 00:36:19,810
Orang tidak selalu melihatnya,
meskipun begitu. Apakah mereka?
867
00:36:21,450 --> 00:36:23,790
Aku banyak memikirkan hal itu,
saat aku seusiamu.
868
00:36:25,020 --> 00:36:27,760
Bagaimana terkadang,
kamu bisa memiliki begitu banyak hal untuk diberikan,
869
00:36:27,850 --> 00:36:31,020
tapi kamu masih bisa merasa tidak terlihat
kepada orang-orang di sekitarmu.
870
00:36:31,120 --> 00:36:34,160
Eh, maksudku, kebanyakan wanita.
871
00:36:36,990 --> 00:36:39,330
Saya yakin Anda memiliki seseorang yang spesial.
872
00:36:39,430 --> 00:36:40,670
Kembali ke sekolah,
atau di sini, di rumah?
873
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Baiklah, mari kita mulai.
874
00:36:45,370 --> 00:36:46,940
Ini milikmu, Jordan?
875
00:36:50,070 --> 00:36:51,840
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu menjawab saya.
876
00:36:51,940 --> 00:36:54,010
Saya sudah tahu itu benar.
877
00:36:54,110 --> 00:36:55,080
Ap--
878
00:36:55,180 --> 00:36:56,820
Ya, aku tidak membutuhkannya
banyak waktu di sini.
879
00:36:56,910 --> 00:36:59,150
Itu karena Constable Grove--
880
00:36:59,250 --> 00:37:00,820
dia ahli komputer kami--
881
00:37:00,920 --> 00:37:02,290
dia membaca
semua obrolan terenkripsi ini
882
00:37:02,390 --> 00:37:03,290
itu tidak bersifat pribadi
883
00:37:03,390 --> 00:37:04,990
seperti orang-orang di sana
pikir mereka memang begitu.
884
00:37:05,090 --> 00:37:07,730
Anda tahu, beberapa hal
yang orang-orang ini katakan,
885
00:37:07,830 --> 00:37:10,900
oh Tuhan,
kamu tidak akan percaya.
886
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Teman-teman yang merasa... dikucilkan,
887
00:37:13,300 --> 00:37:15,770
marah,
yang benci wanita...
888
00:37:15,870 --> 00:37:19,940
Beberapa di antaranya
khususnya membenci pekerja seks.
889
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
Dan mereka tidak hanya berbicara.
890
00:37:21,370 --> 00:37:23,170
Mereka berfantasi...
891
00:37:23,270 --> 00:37:24,710
tentang menyakiti mereka.
892
00:37:24,810 --> 00:37:25,640
Tunggu-tunggu-tunggu.
Apa yang kamu katakan?
893
00:37:25,740 --> 00:37:26,710
Orang ini tidak
ingin menyakiti siapa pun.
894
00:37:26,810 --> 00:37:29,010
Anda tidak ingin menyakiti siapa pun,
benar, Jordy?
895
00:37:29,110 --> 00:37:30,240
Benar kan, Jordi?
896
00:37:31,420 --> 00:37:33,190
Pernahkah kamu merasa...
897
00:37:33,280 --> 00:37:35,020
kesepian?
898
00:37:35,120 --> 00:37:36,990
Apakah Anda pernah merasa marah?
899
00:37:37,090 --> 00:37:40,190
Atau apakah Anda mendapatkan semua "femoid"
yang pantas kamu dapatkan?
900
00:37:41,230 --> 00:37:44,100
- Uh--
- Oh, tipe yang kuat dan pendiam.
901
00:37:45,400 --> 00:37:46,900
Saya menyukainya.
902
00:37:47,000 --> 00:37:50,770
Oke. Pandu aku
beberapa malam terakhirmu.
903
00:37:50,870 --> 00:37:51,770
Apa, apakah kamu--
904
00:37:51,870 --> 00:37:53,170
pulang, sendirian?
905
00:37:53,270 --> 00:37:55,240
Atau apakah kamu keluar
dengan temanmu?
906
00:37:57,010 --> 00:37:58,180
Tunggu.
907
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Tunggu. Anda tidak punya
ada teman, kan?
908
00:38:00,380 --> 00:38:01,950
Saya berada di gereja.
909
00:38:02,050 --> 00:38:03,180
Oh? Anda berada di gereja?
910
00:38:03,280 --> 00:38:05,050
Pada malam hari? Apa kamu yakin?
911
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
Karena kami berbicara
kepada beberapa orang,
912
00:38:06,250 --> 00:38:07,450
tak seorang pun dari mereka melihatmu di sana.
913
00:38:09,290 --> 00:38:11,890
Lihat, itu masalahnya
tentang komunitas, Yordania.
914
00:38:11,990 --> 00:38:13,790
Seseorang selalu melihat sesuatu.
915
00:38:15,490 --> 00:38:17,730
Anda pernah mendengar tentang "Pil Merah"?
916
00:38:17,830 --> 00:38:19,430
"Tidak AdaFap"?
917
00:38:20,800 --> 00:38:22,100
Ini kamu, bukan?
918
00:38:22,200 --> 00:38:24,940
TIDAK.
919
00:38:25,040 --> 00:38:26,210
Saya pikir itu benar.
920
00:38:26,300 --> 00:38:28,070
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
921
00:38:28,170 --> 00:38:30,140
Rekan kami yang paham komputer...
922
00:38:30,240 --> 00:38:33,210
dia menelusuri pegangan ini
kembali ke IP. alamat
923
00:38:33,310 --> 00:38:35,110
terikat pada laptop ini.
924
00:38:36,350 --> 00:38:37,450
Ingin membaca apa yang Anda tulis?
925
00:38:37,550 --> 00:38:39,150
Di Sini. Anda bilang...
926
00:38:39,250 --> 00:38:41,220
bahwa kamu dulu
akan "tunjukkan pada mereka--"
927
00:38:41,320 --> 00:38:43,090
Ayolah, itu bukan orangku.
928
00:38:43,190 --> 00:38:44,830
Bisakah kamu mempercayainya?
929
00:38:44,920 --> 00:38:46,720
Karena "mereka
tidak boleh menjual
930
00:38:46,820 --> 00:38:48,820
apa yang seharusnya menjadi milik kita--"
931
00:38:48,930 --> 00:38:49,960
Hei. saya--
932
00:38:50,060 --> 00:38:52,430
...yang merupakan akses
ke tubuh FHO.
933
00:38:53,830 --> 00:38:56,370
Anda akan menghukum mereka
karena menggunakan tubuh mereka
934
00:38:56,470 --> 00:38:57,370
dengan cara yang mereka inginkan,
935
00:38:57,470 --> 00:38:58,370
karena menolak semuanya
936
00:38:58,470 --> 00:38:59,910
orang-orang yang sengsara dan kesepian itu--
-Tidak!
937
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
...dengan nol
nilai pasar seksual.
938
00:39:02,140 --> 00:39:03,880
Saya membaca seluruhnya
semua postinganmu.
939
00:39:03,970 --> 00:39:05,810
Mereka semua.
940
00:39:05,910 --> 00:39:07,150
Sangat menyedihkan.
941
00:39:07,240 --> 00:39:10,310
Universitas
bukan itu yang kamu harapkan.
942
00:39:10,410 --> 00:39:12,310
Anda tidak bisa
bawalah seorang wanita ke sana juga.
943
00:39:14,020 --> 00:39:16,290
Karena lihat dirimu.
944
00:39:16,390 --> 00:39:18,960
Anda harus memakai masker
untuk mendekati seorang wanita,
945
00:39:19,060 --> 00:39:20,530
dan bahkan kemudian,
kamu harus menggunakan borgol,
946
00:39:20,620 --> 00:39:22,090
jadi dia tidak melakukannya
lari darimu.
947
00:39:22,190 --> 00:39:23,060
Diam!
948
00:39:24,560 --> 00:39:28,160
Dasar pelacur feminis.
949
00:39:29,530 --> 00:39:31,330
Anda tidak mengenal saya.
950
00:39:31,440 --> 00:39:33,380
Memamerkan kekuatanmu...
951
00:39:33,470 --> 00:39:36,370
menggosok wajah kita di dalamnya
seolah itu milikmu--
952
00:39:36,470 --> 00:39:38,070
yah, itu bukan milikmu!
953
00:39:38,180 --> 00:39:40,050
Pelacur jalanan itu--
mereka memilihnya.
954
00:39:40,140 --> 00:39:42,140
Mereka merayu, mereka mengeksploitasi--
955
00:39:44,420 --> 00:39:46,820
...sampai kita bangkit.
956
00:39:46,920 --> 00:39:51,160
Mm. Sampai kita melawan mereka
dan kami membuat mereka membayar!
957
00:39:51,260 --> 00:39:53,460
Sudah kubilang
Saya tidak membutuhkan banyak waktu.
958
00:39:57,090 --> 00:39:58,890
Kami menangkapnya.
959
00:40:11,510 --> 00:40:12,880
Vin?
960
00:40:12,980 --> 00:40:13,780
Ya?
961
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
DNA dari serangan Brandy
adalah pertandingan.
962
00:40:15,180 --> 00:40:16,080
Kami mendapatkan orang kami.
963
00:40:16,180 --> 00:40:17,950
Kabar baik.
964
00:40:18,050 --> 00:40:20,820
Ini adalah puncak gunung es.
965
00:40:20,920 --> 00:40:21,750
Saya sudah mengatur pertemuan
966
00:40:21,850 --> 00:40:23,150
dengan Inspektur
dan Delila.
967
00:40:23,250 --> 00:40:26,320
- Ya?
- Ini percakapan tentang...
968
00:40:26,420 --> 00:40:28,390
ruang aman,
tentang rasa hormat.
969
00:40:28,490 --> 00:40:29,660
Itu berita bagus!
970
00:40:29,760 --> 00:40:32,360
Anda tahu, teman-teman telah bekerja
jalan-jalan itu selama beberapa dekade.
971
00:40:32,460 --> 00:40:34,500
Anda tahu perbedaan yang Anda buat
dalam 24 jam?
972
00:40:34,600 --> 00:40:37,140
Saya berharap ini terasa lebih baik
sekarang.
973
00:40:37,230 --> 00:40:39,030
Nyawa terselamatkan.
974
00:40:39,140 --> 00:40:40,270
Fokus pada itu.
975
00:40:40,370 --> 00:40:41,270
Membantu untuk mengetahui
976
00:40:41,370 --> 00:40:42,500
milik Komandan Pengawasku
mendukungku.
977
00:40:42,610 --> 00:40:43,910
Selalu.
978
00:40:44,010 --> 00:40:46,410
Dan ini
dari Komandan Pengawasmu--
979
00:40:46,510 --> 00:40:48,850
Anda berbicara dengan Bolton seperti itu
di depan teman-temanmu lagi,
980
00:40:48,950 --> 00:40:51,190
dan kamu akan terkena skorsing,
kamu mendengarku?
981
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Ya, tuan.
982
00:40:52,580 --> 00:40:53,450
Dia tidak salah.
983
00:40:53,550 --> 00:40:55,350
Ini bisa menjadi lebih buruk.
984
00:40:56,550 --> 00:40:58,950
Dan kehilangan pekerjaan Anda
atas pukulan "ibu yoga" itu?
985
00:40:59,060 --> 00:40:59,960
Benar-benar?
986
00:41:01,330 --> 00:41:03,000
Ibu yoga menyebalkan,
kamu tahu.
987
00:41:04,090 --> 00:41:05,990
Hai.
Apa yang kamu lakukan malam ini?
988
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Hai.
989
00:41:11,300 --> 00:41:13,400
Dia baru saja pergi dengan Sohal.
990
00:41:13,500 --> 00:41:15,540
Aku punya pelacaknya.
991
00:41:16,670 --> 00:41:19,040
Anda akan segera mengetahuinya
setiap gerakan yang dia lakukan.
992
00:41:38,000 --> 00:41:40,340
Saya enggan
untuk kembali ke sini...
993
00:41:40,430 --> 00:41:42,500
banyak dari kita yang...
994
00:41:42,600 --> 00:41:46,370
tapi kami telah diusir
dari terlalu banyak tempat di kota ini,
995
00:41:46,470 --> 00:41:48,110
diberitahu bahwa kita bukan bagiannya.
996
00:41:50,010 --> 00:41:52,280
Dan ini...
adalah tempat perlindungan Brandy,
997
00:41:53,480 --> 00:41:55,180
...di mana dia menemukan kedamaian,
998
00:41:55,280 --> 00:41:58,350
dan, hari ini, kita berada di sana
mengklaimnya kembali sebagai milik kita.
999
00:41:59,320 --> 00:42:00,590
Brandy menyukai lagu ini.
1000
00:42:03,020 --> 00:42:05,660
Dia ingin menampilkannya di sini.
1001
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
Ini untukmu,
Lebah Madu.
1002
00:42:17,570 --> 00:42:19,610
♪ Jadi jika kamu tersesat ♪
1003
00:42:19,700 --> 00:42:22,040
♪ Dan sendirian ♪
1004
00:42:22,140 --> 00:42:26,040
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menyerah ♪
1005
00:42:26,140 --> 00:42:30,680
♪ Dan jika jalanmu
tidak akan membawamu pulang ♪
1006
00:42:30,780 --> 00:42:34,320
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menyerah ♪
1007
00:42:34,420 --> 00:42:36,660
♪ Dan saat malam ♪
1008
00:42:36,750 --> 00:42:38,590
♪ Dingin dan gelap ♪
1009
00:42:38,690 --> 00:42:40,130
♪ Anda dapat melihat ♪
1010
00:42:40,220 --> 00:42:42,460
♪ Kamu bisa melihat cahaya ♪
1011
00:42:42,560 --> 00:42:46,300
♪ Karena tidak ada yang bisa
ambil ♪
1012
00:42:46,400 --> 00:42:47,370
♪ Hakmu ♪
1013
00:42:47,460 --> 00:42:48,430
♪ Untuk bertarung ♪
1014
00:42:48,530 --> 00:42:52,370
♪ Dan jangan pernah menyerah ♪
1015
00:42:53,600 --> 00:42:58,070
♪ Ooh... ♪
1016
00:42:59,580 --> 00:43:00,750
♪ Ahh ♪
1017
00:43:00,840 --> 00:43:04,540
♪ Dan tidak ada yang mau
untuk mengenalmu sekarang ♪
1018
00:43:04,650 --> 00:43:06,390
♪ Dan tidak ada yang mau ♪
1019
00:43:06,480 --> 00:43:08,980
♪ Untuk menunjukkan caranya ♪
1020
00:43:09,090 --> 00:43:12,130
♪ Oh... ♪
1021
00:43:12,220 --> 00:43:19,090
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menyerah... ♪
1022
00:43:20,660 --> 00:43:22,500
{\an8}♪ Jadi jika kamu tersesat ♪
1023
00:43:22,600 --> 00:43:25,200
{\an8}♪ Dan sendirian ♪
1024
00:43:25,300 --> 00:43:28,770
{\an8}♪ Kamu tidak akan pernah bisa menyerah ♪
1025
00:43:28,870 --> 00:43:31,070
{\an8}♪ Dan saat malam ♪
1026
00:43:31,180 --> 00:43:33,150
{\an8}♪ Dingin dan gelap ♪
1027
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
{\an8}♪ Anda dapat melihat ♪
1028
00:43:34,780 --> 00:43:37,380
{\an8}♪ Kamu bisa melihat cahaya ♪
1029
00:43:37,480 --> 00:43:40,380
{\an8}♪ Karena tidak ada yang bisa
ambil ♪
1030
00:43:40,480 --> 00:43:41,650
{\an8}♪ Hakmu ♪
1031
00:43:41,750 --> 00:43:42,720
{\an8}♪ Untuk bertarung ♪
1032
00:43:42,820 --> 00:43:48,630
{\an8}♪ Dan jangan pernah menyerah ♪